|
Édouard Manet 愛德華・馬內
Lola de Valence《瓦倫西亞的蘿拉》
from the series Modern Etchings｜出自《現代蝕刻版畫》系列
1863
published by Cadart & Luquet, Paris｜由巴黎 Cadart & Luquet 出版
etching, aquatint on paper｜蝕刻、飛塵腐蝕法，紙本
image 圖像尺寸：23.0 × 16.0 cm
plate 版面尺寸：26.2 × 18.2 cm
sheet 紙張尺寸：52.6 × 32.6 cm
South Australian Government Grant 1972
1972 年南澳大利亞州政府撥款購藏
Art Gallery of South Australia, Adelaide
南澳美術館，阿德雷德 Photo credit: https://thumbor.ixchosted.com/PnfkDWyXNbLIv5sxJUNPOqFwRuE=/adaptive-fit-in/900x900/filters:format(webp)/https://agsa-prod.s3.amazonaws.com/media/dd/images/19226-HQ-725G13.9c52790.jpg |
ChatGPT 解析
Lola de Valence 是一位西班牙舞者，本名 Dolores Melea。她隨西班牙舞蹈團來到巴黎演出時，成為 Manet 的模特兒。
Manet 在 1862 年左右先為她畫了一幅油畫肖像《Lola de Valence》，後來又把這個形象轉換成版畫。
 |
photo credit: https://images.openai.com/static-rsc-4/b81yiCOHGuF_SOntPpqnlHZd0xna8i8-eBH0kYY-Z0sS14oef6RC5mcAQ1z61G4j43mHg1ql10RKIAS-zvIteHBzSPotNiFWyXeZ9XaiNgiVO0NRTTr_xKi2kajfsOvfidRRaqY8J50FEMqLbSYK8bkPJDH6J0-fe6qmbnI5wy9rSyyDY-HxqEcJ04HQz_eO?purpose=fullsize |
 |
| photo credit: https://images.openai.com/static-rsc-4/pHHCr3YDl6j1MfKzyTEXIT190t0QUoiUHq0U-6Mz8VXCnTOXwb7t61DWy-vFbDuqJMJyuja8CaPaxXF4M61emJ4lk9l7vriNXosxk1-P_5MuM010VswDsQxpcF0atWfWk_BPISdpwZDBVBqrGn9t1wt-EQBC582uzutGwVEs9Afxa0a9tv4dC6sa8ge94VHp?purpose=fullsize |
如果把油畫和你在展覽中看到的版畫放在一起，就會發現一個很大的問題：油畫裡那麼華麗的西班牙服裝，失去顏色以後要怎麼辦？
這正是這幅版畫好看的地方。
etching + aquatint，和《The Gypsies》不太一樣
The Gypsies 主要靠 etching 蝕刻線條。我們上一幅才特別看了男子褲子上密密麻麻的 hatching / cross-hatching（排線／交叉排線）：用線條的疏密製造黑白明暗。
但 Lola de Valence 又加入了 aquatint。
Aquatint 中文名稱不太統一，常見「飛塵腐蝕法」、「細點腐蝕法」等譯法。
aquatint（飛塵腐蝕法，一種凹版版畫技法）
它和一般蝕刻最大的視覺差別：
etching 比較擅長「線」；aquatint 比較擅長「面與色調」。
Aquatint 可以產生一大片細小顆粒形成的灰階，所以不像 The Gypsies 那樣什麼都得靠一條一條的線來表示。這讓版畫可以出現更豐富的黑、灰、白層次。
因此你如果回頭看這張 Lola de Valence，可以注意她的裙子、披巾、背景與陰影：除了線以外，還會感覺到一塊一塊不同深淺的調子。
這就是 aquatint 加進來的意義。
又出現「西班牙」了
這裡其實和 The Gypsies 接得非常漂亮。
我們 p.60 才讀到 Manet 對 Old Masters 的敬意，而 Manet 特別受到西班牙繪畫吸引，尤其是 Velázquez 和 Goya。
然後：
p.62 The Gypsies / Les Gitanos → 西班牙／吉普賽題材
p.63 Lola de Valence → 西班牙舞者
所以這不是偶然。
十九世紀中葉的巴黎本身也正流行對西班牙文化的想像與熱情；Manet 在這段時間畫了不少具有西班牙色彩的作品。有趣的是，他真正第一次前往西班牙是在 1865 年——也就是說，畫 Lola de Valence 和 The Gypsies 的時候，他甚至還沒有親自去過西班牙。
他的「西班牙」很大程度來自巴黎看到的西班牙表演者，以及他對西班牙大師作品的研究。
還有一個小地方：Modern Etchings
你提供的作品資料寫：
from the series Modern Etchings
published by Cadart & Luquet, Paris
這不是 Manet 自己隨便取一個系列名字。
Alfred Cadart 是十九世紀法國版畫復興很重要的出版商。他與 Luquet 合作推動原創蝕刻版畫，把蝕刻重新視為藝術家可以自由創作的媒材，而不只是「複製油畫」的工具。
所以 Modern Etchings 這個名稱本身就很有時代意味：
版畫不只是拿來複製別人的畫；現代藝術家也可以直接用版畫創作。
而 Manet 正好身在這股潮流裡。
我覺得這三件 Manet 作品排在第二章最後，現在回頭看其實很漂亮。
《Antonin Proust》讓我們看到：傳統肖像構圖 × 現代筆觸。
The Gypsies 讓我們看到：油畫構圖 → 蝕刻版畫 → 原油畫又被切割、重新構圖。
到了 Lola de Valence：油畫 → 蝕刻＋aquatint → 用黑白灰重新詮釋原本充滿色彩的形象。
所以 Manet 在這裡並不只是「第二章最後一位畫家」。讀完整組作品之後，會愈來愈理解畫冊 p.60 那句話為什麼那麼重要：
Manet’s work is neither Realist nor Impressionist; however, in it, the two disparate movements coalesce.
Manet 的作品既不能完全歸為寫實主義，也不能完全歸為印象派；然而，這兩個看似不同 的藝術運動，卻在他的作品中匯合。
ChatGPT補充
另外，你這件作品資料裡的 image / plate / sheet 三種尺寸也很值得順便弄懂
以 Lola de Valence 為例：
image：23.0 × 16.0 cm
→ 圖像尺寸，也就是實際印出 Lola 畫面的範圍。
plate：26.2 × 18.2 cm
→ 版面尺寸／版材尺寸。蝕刻是把圖像刻在金屬版上，再把整塊版壓印到紙上，所以金屬版通常比實際圖像稍大。仔細看真正的蝕刻版畫，常可以看到紙上留下的一圈壓痕，叫 plate mark（版痕）。
sheet：52.6 × 32.6 cm
→ 紙張尺寸，也就是整張紙有多大。
所以由小到大就是：
image（圖像） → plate（版） → sheet（整張紙）
作品下方的四行詩
你看到的四行確實很值得讀。它是 **Charles Baudelaire（夏爾・波特萊爾）**為 Lola 寫的四行詩。法國國家圖書館（BnF）的館藏紀錄也明確記載，Manet 的這個版次在圖像下方加入了 Baudelaire 的詩。
四行法文是：
Entre tant de beautés que partout on peut voir
Je comprends bien, amis, que le Désir balance ;
Mais on voit scintiller dans Lola de Valence
Le charme inattendu d'un bijou rose et noir.
我會把它翻成：
在隨處可見的眾多美人之中，
朋友們，我明白慾望為何會躊躇不定；
然而，在來自瓦倫西亞的蘿拉身上，卻閃耀著
一枚玫瑰色與黑色珠寶那出人意料的魅力。
最後一句 “un bijou rose et noir”——「一枚玫瑰色與黑色的珠寶」，就是整首詩最有名、也最有意思的地方。
為什麼 Baudelaire 的詩會跑到 Manet 的版畫下面？
因為 Baudelaire 和 Manet 是朋友，而且 Baudelaire 對 Manet 所代表的「現代藝術」非常重要。他一直主張藝術家應該描繪自己身處的現代生活，而不是只畫古代神話、歷史故事。
Lola 恰好就是一個非常符合這種觀念的人物——她不是神話女神，也不是貴族，而是當時正在巴黎登台演出的西班牙舞者。
美國國家藝廊的研究資料記載，Baudelaire 寫下這首四行詩來讚美 Lola，而 Manet 後來將詩句放到作品之下。
所以這件作品其實變成：
Manet 用圖像描繪「現代女性」＋ Baudelaire 用文字描述她的魅力。
這就不只是「肖像下面附一首漂亮的詩」而已。
「玫瑰色與黑色的珠寶」到底在形容什麼？
第一層很好理解。
Lola 是一位深色頭髮、深色眼睛的西班牙舞者，而她華麗的服裝裡又有明亮、粉嫩的色彩。Baudelaire 把她整個人的視覺印象濃縮成：
rose et noir——玫瑰色與黑色。
這個詞放回 Manet 的彩色油畫尤其容易理解：黑色裙子、深色頭髮，搭配身上華麗而明亮的裝飾。
可是 Baudelaire 就是 Baudelaire（笑），事情沒有這麼單純。
美國國家藝廊的研究指出，當時有些人認為最後一句帶有情色雙關；Baudelaire 自己後來也承認，這句話曾被人理解成帶有猥褻意味，因為十九世紀法國俚語中的 **bijou（珠寶）**也可能帶有性的暗示。
所以：
Le charme inattendu d'un bijou rose et noir
表面上非常優美：
「玫瑰色與黑色珠寶那令人意外的魅力。」
底下卻可能偷偷藏了一點十九世紀巴黎人才懂的情色玩笑。
難怪你剛才問：「這樣的肖像版畫真的有人買回家掛嗎？」
現在答案變得更有趣了——這不只是漂亮西班牙舞者的肖像，它還帶著當時巴黎前衛藝術、文學、劇場文化，甚至一點曖昧的情色意味。
而且「四行詩」不是每一版都有
版畫可以不斷修改版面，再重新印刷，因此會有不同的 state（版次／版態）。
BnF（法國國家圖書館） 的資料非常有趣：他們收藏、記錄的 Lola de Valence 有不同版態，有的沒有 Baudelaire 的詩，有的後來才加入這四行詩；還有後續再次修改的版本。
而你在 AGSA 看到的這一張，下面清楚印著四行詩，所以我們看到的不只是 Manet 的圖像，也包含 Baudelaire 的文字。
這又讓「版畫」比我們最初想像的複雜很多：同一塊版不是做好之後永遠一模一樣；藝術家可以繼續修改，於是不同時期印出的版本也會有所不同。
Copilot 解析
《Lola de Valence》是馬內在 1863 年為歌舞女伶 Lola Melea（藝名 Lola de Valence）所做的蝕刻與煙霧蝕刻（aquatint）版畫，是他「現代蝕刻（Modern Etchings）」系列中最具代表性的作品之一。
它不只是肖像，而是馬內在 1860 年代探索「舞台女性、現代性、與視覺誘惑」的核心作品，並與波特萊爾（Baudelaire）有直接的文學連結。
🎨 作品解析：馬內《Lola de Valence》（1863）
🌟 1. 主角：西班牙舞者的魅力與「現代性」
Lola de Valence 是巴黎歌劇院的西班牙舞者，因其舞台魅力而在 1860 年代巴黎成為文化現象。
馬內對她的興趣並非單純肖像，而是把她視為：
現代巴黎的誘惑象徵
舞台文化的代表人物
介於真實與表演之間的「現代女性」
她的姿態——微微前傾、手持扇子、裙擺蓬鬆——呈現出舞台上的自信與魅惑。
🖋️ 2. 技法：蝕刻 + Aquatint 的「黑白舞台」
這件作品的技法非常值得注意：
這種組合讓畫面呈現：
強烈的明暗對比
舞台聚光燈般的效果
背景的粗顆粒質地，使人物更突出
馬內在 1860 年代大量實驗版畫技法，而這件是他最成熟的成果之一。
📜 3. 波特萊爾的詩：視覺與文學的合作
你在版畫下方看到的詩句，來自 夏爾·波特萊爾（Charles Baudelaire），是他為馬內的油畫《Lola de Valence》所寫的四行詩。
詩的核心意思是：
在眾多美麗之中，Lola 有一種獨特的魅力
她的「玫瑰與黑色」形象帶有慵懶、感性的吸引力
她是舞台上令人難以抗拒的存在
這段詩成為馬內版畫的一部分，使作品具有「圖像 + 文學」的雙重層次。
🧭 4. 與油畫的關係：版畫不是複製，而是再創作
馬內在 1862 年畫了油畫《Lola de Valence》，但 1863 年他重新以版畫詮釋這個主題。
兩者差異：
這種「同主題不同媒材」的做法，是馬內探索現代肖像的重要方式。
🧩 5. 構圖與象徵：姿態、扇子、服飾
站姿
她微微前傾，腳步向前，像是準備開始舞步。
這種「動作前的瞬間」是馬內常用的現代性語言。
扇子
扇子象徵：
西班牙舞者的文化身份
女性的誘惑與遮掩
舞台表演的道具性
服飾
蓬鬆的裙擺與頭巾強調她的異國風情（exoticism），是巴黎觀眾最迷戀的元素。
🔍 6. 風格分析：馬內的「現代肖像」語言
這件作品展現馬內的幾個典型特徵：
強烈的黑白對比（受西班牙畫家影響）
舞台人物的現代性
不追求古典理想，而是呈現真實的舞台女性
姿態自然、不造作
視覺焦點集中在人物，而非背景
這些特徵後來成為馬內影響印象派的重要基礎。
🖼️ 7. 作品在「Modern Etchings」系列中的位置
《Modern Etchings》是馬內與出版商合作的系列，目標是：
推廣現代藝術
讓版畫成為收藏者可負擔的媒材
展示馬內的技法實驗
《Lola de Valence》是其中最受歡迎的一件，因為：
主題具明星魅力
技法成熟
與波特萊爾的詩結合
具有「現代巴黎文化」的代表性
/https://agsa-prod.s3.amazonaws.com/media/dd/images/114423-WR-253G138.5c3c39e.jpg){kind=link}