2026年8月11日 星期二

Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p36

 

Everett Longley Warner(1877–1963)

《Along the Riverfront, New York》
《紐約河濱》
1912,紐約

布面油畫



Everett Longley Warner

出生於美國愛荷華州 Vinton,1877
逝世於美國佛蒙特州,1963

《紐約河岸一景》
Along the Riverfront, New York
1912,紐約
油彩畫布

由美術館購藏
Toledo Museum of Art, Ohio
作品編號:1914.109


導覽牌正文

在美國早期獲得成功後,Everett Longley Warner 和許多同時代的藝術家一樣,前往巴黎求學。1903 年,他進入朱利安學院(Académie Julian)修課。

在接下來的幾年間,他廣泛遊歷歐洲,並前往義大利、德國、西班牙與荷蘭進行寫生之旅。1909 年,Warner 回到美國,加入康乃狄克州的 Old Lyme 藝術家聚落(Old Lyme Art Colony);當時,這個藝術家群體已經成為美國重要的印象派藝術團體之一。


在《紐約河岸一景》中,Warner 對構圖與畫面取景的處理,強化了我們觀看這件作品時的感受,也將我們的注意力帶向當時相對新建的布魯克林大橋(Brooklyn Bridge)所展現的宏偉氣勢。

這座橋是現代性的象徵,很快也將成為紐約市本身的城市象徵。

法國印象派畫家對 Warner 的影響,在這件作品中清晰可見:他快速地施加顏料,運用厚塗(impasto)創造具有三維立體感的畫面表面,並使用色彩豐富的顏料。









ChatGPT 補充:

先看這幅畫在畫什麼

畫面裡最醒目的當然是:

布魯克林大橋(Brooklyn Bridge)。

但 Warner 沒有把橋畫成一張「建築明信片」。

他把我們的視線放在紐約東河(East River)河畔的日常生活

  • 前方是碼頭與馬車
  • 有工人搬運貨物
  • 中間是一排色彩不同的建築
  • 遠處可以看到船隻
  • 而巨大的 Brooklyn Bridge 橫跨整個畫面上方

所以這幅畫其實同時有兩個主題:

正在現代化的紐約城市

以及

仍然充滿勞動與商業活動的河岸生活。


導覽牌的第一段其實很重要

Warner 在美國早期就已經取得成功,但和許多同時代的美國藝術家一樣,他後來前往巴黎學習。

1903 年,他進入 Académie Julian(朱利安學院)上課。

之後幾年,他到歐洲各地旅行、寫生,包括:

🇮🇹 義大利
🇩🇪 德國
🇪🇸 西班牙
🇳🇱 荷蘭

到了 1909 年,Warner 回到美國,加入 Old Lyme Art Colony(奧德萊姆藝術殖民地)

而這個地方到當時已經成為美國重要的印象派藝術家聚集地之一

所以你現在看到的這幅 1912 年作品,可以說是:

Warner 在巴黎吸收印象派之後,回到美國,用印象派的眼睛重新看自己的城市。


我很喜歡導覽牌對「橋」的說法

它說 Warner 的構圖與取景方式,讓我們更加感受到 Brooklyn Bridge 的宏偉。

而這座橋當時其實是相當新的建築物

Brooklyn Bridge 於 1883 年開通

所以 Warner 1912 年畫它時,距離通車才大約 30 年。

今天我們看到 Brooklyn Bridge,會覺得:

「啊,紐約的經典地標。」

但對 Warner 而言,它其實代表的是:

現代、科技、城市進步。

導覽牌甚至說,它是當時的:

an icon of modernity

也就是:

現代性的象徵。

而且很有意思的是,這座橋後來才逐漸成為「紐約市本身的象徵」。


然後是我們最近一直在談的:筆觸

導覽牌最後這段非常值得注意:

The influence of the French Impressionists is clearly discernible in Warner's work

也就是:

法國印象派對 Warner 的影響,在他的作品中清晰可見。

接著它指出三個特徵:

① rapid application of paint

快速的用筆/迅速施加顏料

你看他的房屋、橋、天空,很多地方都不是慢慢描繪,而是用短促的筆觸迅速抓住形體。

② impasto

厚塗

這個就是你現場照片最容易看到的。

顏料不是平平地躺在畫布上,而是一層一層堆起來

尤其天空、橋、地面以及前景的貨物,都可以看到明顯的顏料堆積。

所以你如果站在原作前面,會發現:

這不是只有「畫了一座橋」。

而是連「顏料本身」都成為畫面的一部分。

③ colour-rich pigments

色彩豐富的顏料

這一點也很明顯。

你看那些房子:

赭紅、黃褐、藍灰、綠色……

並不是傳統寫實畫那種「把房子正確地塗成它應有的顏色」,而是用很多不同色彩的筆觸去組成一個我們眼睛認得的城市。


而我覺得這幅跟前面 van Gorder 又可以連起來

你剛剛看的:

van Gorder《Flower Market, Paris》

是:

巴黎 → 印象派 → 花市 → 日常生活

現在 Warner:

紐約 → 印象派 → 河濱 → 日常生活

這就很有意思了。

同一套來自法國的繪畫語言,開始被美國藝術家拿來描繪自己的城市。

所以你現在看到的已經不是單純「美國人模仿法國印象派」。

而是:

印象派離開巴黎之後,開始變成一種國際性的觀看方式。

巴黎的畫家可以畫巴黎街頭;
美國的畫家回到紐約,就用同樣敏銳的眼睛畫紐約。


還有一個小細節我覺得很可愛

你看畫面中央右側那棟黑色建築,上面寫著 20,下面還有文字。

這種東西其實很容易被我們當成「背景」。

但 Warner 把它留下來,和橋、馬車、船、工人一起成為畫面的一部分。

這就是 en plein air 很有趣的地方:

藝術家不是只找「漂亮的景色」來畫。

而是:

「我今天站在這裡,我看到的紐約,就是這個樣子。」

橋、碼頭、貨物、店面、馬車、工人、船……

整座城市的生活都是風景。

這一點其實又呼應了我們剛才談的那句話:

美感不只存在於大自然,也存在於日常生活的每一個細節。

到了 Warner 這裡,甚至可以再往前一步:

城市本身,就是可以被觀看、被感受、被畫下來的風景。

而且這幅我會特別建議你記住 impasto=厚塗 這個詞。因為你這次拍的原作,真的就是一個非常好的實例。



延伸閱讀:關於 Brooklyn Bridge

了解 Brooklyn Bridge 之後,再回頭看 Warner 這幅畫會更有意思。因為導覽牌說它是「現代性的象徵」,不是隨便一句形容。

先記住幾個關鍵年代

**Brooklyn Bridge(布魯克林大橋)**橫跨紐約的 East River,連接 Manhattan 與 Brooklyn

  • 1869 年開始興建
  • 1883 年 5 月 24 日正式開放
  • 設計者是工程師 John A. Roebling
  • Roebling 在工程開始後不久因意外受傷並於 1869 年去世,後來由他的兒子 Washington A. Roebling 接手工程,最終完成大橋。
  • 從開工到完成,整整花了 13 年

所以 Warner 在 1912 年畫這幅畫時,Brooklyn Bridge 其實才落成不到 30 年


為什麼當時的人會覺得它「很現代」?

19 世紀末的紐約正在急速成長。

Brooklyn 原本是獨立的城市,而 Manhattan 與 Brooklyn 之間隔著 East River。大橋建成後,兩地的交通往來大幅便利,也象徵著工程技術、都市發展與現代城市生活的新時代

而且它當年並不是一座「漂亮的老橋」。

它在當時是非常前衛的工程。

Brooklyn Bridge 是一座大型懸索橋(suspension bridge),使用鋼索與巨大的石造塔橋來承受重量。它的工程技術在當時相當具有突破性;1883 年開放時,它更是世界上最長的懸索橋。

所以你現在看它,可能會覺得:

「喔,就是很漂亮、很有歷史感的紐約地標。」

1883 年的人看到的可能是:未來。

這就是導覽牌所說的:

an icon of modernity

「現代性的象徵」。


然後回來看 Warner 這幅畫,就突然很有意思了

Brooklyn Bridge 幾乎佔據了畫面的上半部。

下面則是一片非常繁忙的河岸:

  • 馬車
  • 貨物
  • 工人
  • 商店
  • 碼頭
  • 船隻
  • 人群

也就是說,Warner 並不是單純在畫「一座橋」。

他其實是在畫:

一座正在現代化的城市。

而且你會發現,他沒有把 Brooklyn Bridge 畫得非常精細、非常寫實。橋的鋼索、塔身甚至帶有快速、鬆動的筆觸。

這正是導覽牌說的:

rapid application of paint
快速施加顏料

以及:

impasto
厚塗

所以橋雖然是畫面的主角之一,卻不是那種「工程圖式」的主角。

Warner 是用印象派的眼睛去看這座現代工程。


還有一個很有趣的時間關係

畫是:

Everett Longley Warner, Along the Riverfront, New York, 1912

而 Brooklyn Bridge 是:

1883 年開放

所以可以想像,Warner 站在河岸看這座橋時,它已經不是新建工程,而是城市日常生活的一部分

這跟你前面那幅 **van Gorder 的《Flower Market, Paris》**其實有一點相似。

van Gorder 看的是:

巴黎日常生活中的花市

Warner 看的是:

紐約日常生活中的現代城市

兩幅都不是在畫什麼宏大的歷史事件,而是在捕捉一個時代正在發生的生活






2026年8月10日 星期一

Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p34

一位從 Toledo 走向巴黎的美國畫家

Luther Emerson van Gorder 出生於美國俄亥俄州 Toledo。

他最初在紐約跟隨 William Merritt Chase 學習藝術,1894 年前往巴黎。

這個時間點非常重要。

19 世紀末的巴黎已經是世界藝術創新與實驗的中心。van Gorder 被這個充滿活力的前衛藝術社群吸引,在巴黎生活、學習了五年。

之後他回到美國,最後定居於 Toledo,並於 1912 年將這幅作品捐給 Toledo Museum of Art。

所以這幅畫其實也可以看成:

一個美國藝術家到巴黎學習之後,把巴黎帶回美國。


Luther Emerson van Gorder(1857–1931)

《Flower Market, Paris》

巴黎花市
約 1895–1905
布面油畫


Luther Emerson van Gorder

生於美國俄亥俄州 Toledo,1857
卒於美國俄亥俄州 Warren,1931

《巴黎花市》(Flower Market, Paris)
約 1895–1905
布面油畫,56.5 × 71.4 公分

藝術家捐贈
Toledo Museum of Art, Ohio


導覽牌正文

van Gorder 出生於俄亥俄州 Toledo,最初在紐約市跟隨 William Merritt Chase 學習。1894 年前往巴黎後,19 世紀末的巴黎正被視為藝術表現與實驗的中心;這座城市也吸引了許多美國與澳洲藝術家前來。van Gorder 在巴黎生活了五年,之後返回美國,定居於 Toledo,並於 1912 年將這件作品捐贈給 Toledo Museum。

在《巴黎花市》(約 1895–1905)中,藝術家捕捉了今日被視為典型巴黎景象的城市風貌——儘管在當時,這還不是如此。

19 世紀中後期,巴黎的街道正在經歷劇烈的改造:狹窄的街道被拓寬,老舊、失修的房屋被大量拆除,取而代之的是宏偉的大道以及新興的現代化建築。

van Gorder 的畫作明顯展現了印象派的風格。然而,與許多同時代的藝術家相比,他使用了較為低調、沉穩的色彩。

畫面中陰鬱的灰色與藍色,只有透過花束中明亮而帶有光感的粉紅色與黃色才被點亮。


特別把最後一句留意一下,因為它是這幅畫的鑑賞鑰匙

the sombre greys and blue are relieved only by the luminous pastel-pink and yellow of the bunches of flowers

這裡的 relieved 不是「被減輕」那麼簡單,而是指用另一種色彩來打破、緩和原本沉重的色調

用比較自然、也比較有畫面感的中文說:

沉鬱的灰藍色城市景觀,唯有花束中帶著光澤的粉紅與黃色,為整個畫面注入明亮的氣息。







ChatGPT 補充

這幅畫畫的是什麼?

畫面是一座巴黎街頭的花市。

你可以看到:

前景幾乎全部被一盆盆盛開的鮮花占據。

粉紅、黃色、白色、淡紫色……

花攤一路延伸到街道中央。

後方則是巴黎典型的高樓建築、街道、行人與店家。

而天空很淡,整個城市籠罩在一層灰白色的光線裡。


導覽牌有一句話很值得注意

它說:

what is now regarded as a quintessential image of the city

也就是:

今天看來,這已經成為非常典型的巴黎城市景象。

可是有趣的是,當 van Gorder 畫它的時候,巴黎其實正在劇烈改變。

19 世紀中後期,巴黎進行大規模城市改造。

原本狹窄、曲折的街道,以及老舊房屋,大量被拆除,取而代之的是寬闊的大道與整齊的新式巴黎建築。

也就是我們今天一看到巴黎,就很容易想到的:

寬闊林蔭大道+統一高度的石造建築+街頭生活。

所以這幅畫不只是「花市」。

它其實也記錄了現代巴黎形成的過程


而且你仔細看,這幅畫其實很「印象派」

導覽牌直接說:

van Gorder's style is unmistakably Impressionist.

他的風格具有非常明顯的印象派特徵。

但有一點很有趣:

他沒有把巴黎畫得非常鮮豔。

反而整幅畫的基調是:

灰、藍、棕、淡綠。

巴黎的建築被壓低在比較沉穩的色調裡。

真正跳出來的是——

🌸 花。

導覽牌說得非常漂亮:

the sombre greys and blue are relieved only by the luminous pastel-pink and yellow of the bunches of flowers.

意思就是:

沉鬱的灰色與藍色城市景觀,只有靠花束中明亮的粉紅與黃色,才被點亮。


你現在再回頭看照片,就會突然懂這一點

如果把花拿掉:

巴黎是一座有點灰暗、甚至略顯沉重的城市。

但是花一擺進來——

整個畫面活了。

而且 van Gorder 沒有把花朵一朵一朵畫清楚。

你看近一點,很多地方其實只是:

一小筆粉紅+一小筆黃+一小筆白。

遠看才會變成花。

這就是印象派很重要的觀看方式:

不是把每一朵花畫得清清楚楚,而是讓色彩自己告訴你「這裡有花」。


我反而覺得這幅跟 Chase 很有關係

你前面看的兩幅 Chase:

《Near the Beach, Shinnecock》

他看到的是:

荒地 → 光線 → 草原 → 野花

《The Open Air Breakfast》

他看到的是:

花園 → 家人 → 器物 → 生活美學

到了 van Gorder:

《Flower Market, Paris》

則變成:

城市 → 花 → 色彩 → 巴黎生活

所以三幅畫其實可以連成一條線:

自然中的美 → 日常生活中的美 → 城市生活中的美。

這也讓我想到你剛才說的:

「美感不只存在於大自然,也存在於日常生活的每一個細節。」

你看,這一本畫冊真的一直在替你回答這個問題。


還有一個很有趣的「師生關係」

van Gorder 1894 年去巴黎之前,是跟 William Merritt Chase 學畫的。

而我們剛剛才認識 Chase。

所以你現在不是一幅一幅孤立地看,而是開始看到藝術家之間的關係網

Chase 本身深受歐洲藝術影響,又把新的繪畫觀念帶給美國學生;van Gorder 再親自前往巴黎,把自己在那裡看到的印象派帶回美國。

所以這本《Monet to Matisse》其實不只是:

莫內 → 馬諦斯

而是在讓我們看到:

法國的藝術革命,如何跨越大西洋,進入美國藝術。

這也是為什麼前面會先出現 Chase、Henri,再來是 van Gorder。


最後,我很喜歡你這張現場照片的一個細節

那個畫框。

它華麗得不得了。

而畫裡卻是巴黎街頭一個很平常的花市。

這個反差很有意思:

一幅描繪日常生活的印象派畫作,被鄭重地放進一個極其華麗的金色框裡。

彷彿在告訴我們:

巴黎街頭的花攤、行人、晨光,本身就值得被當成藝術。

這其實正是印象派最迷人的地方之一——它把「值得畫的東西」重新定義了。






Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p32

 

Robert Henri(1865–1929)

《Cathedral Woods, Monhegan Island》

1911,布面油畫

尺寸 81 × 65.7 公分

https://emuseum.toledomuseum.org/objects/55725/cathedral-woods-monhegan-island










這件作品是 Toledo Museum of Art 的典藏。Toledo 的資料也確認,Henri 是在 1911 年 9 月第二次造訪 Monhegan Island 時畫下這幅作品的。

先說「Cathedral Woods」是什麼

這裡的 Cathedral Woods 並不是一座真正的教堂,而是 Monhegan Island 上的一片森林。

Toledo Museum 的解釋非常有意思:

之所以稱為 Cathedral Woods,是因為樹木向上拱起,形成如同大教堂拱頂般的林間小徑

所以這個名字其實已經暗示了 Henri 看待這片森林的方式。

他不是單純在畫「樹」。

他畫的是一個像教堂一樣莊嚴、神秘的自然空間


我覺得這幅畫最有意思的是「光」

你看完整畫面就會發現:

森林本身非常暗。

樹幹幾乎是黑色、深藍、深綠。

但是中央有一道金黃色的光,沿著小徑向裡面延伸。

你的眼睛會不由自主地順著這條光走進森林。

這其實非常高明。

Henri 沒有把森林畫成「漂亮的綠色風景」,而是把光線本身變成畫面的主角

而且他不是均勻地畫光。

有些地方亮、有些地方突然暗下去;樹幹之間透出零碎的亮色。

所以你會產生一種感覺:

剛剛陽光才照到這裡。

這就非常符合 en plein air 的精神——捕捉一個正在變化的瞬間。



Henri 其實是非常重要的人物

不能只把 Henri 當成「下一位畫風不同的美國畫家」。

他在美國藝術史上的角色非常重要。

Henri 不只是畫家,也是非常有影響力的藝術教育者

他後來在紐約教畫,學生包括 Edward Hopper、George Bellows、Rockwell Kent 等人。Henri 也曾帶著學生到 Monhegan Island 作畫,逐漸形成一個藝術家聚集地。

所以你現在看到的這幅《Cathedral Woods》,其實可以看成一條很重要的線索:

Chase → Henri → Bellows、Hopper 等新一代美國藝術家

也就是說,這不只是「美國人學印象派」,

而是美國藝術開始慢慢長出自己的樣子。




2026年8月9日 星期日

Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p30


William Merritt Chase

《The Open Air Breakfast(戶外早餐)》
約 1888 年,紐約
布面油畫




導覽牌翻譯

William Merritt Chase

《The Open Air Breakfast(戶外早餐)》
約1888年,紐約市
布面油畫

由 Florence Scott Libbey 紀念其父親 Maurice A. Scott 的基金購藏。

托雷多美術館典藏。


《戶外早餐》描繪的是一個充滿悠閒與雅致生活情調的場景。

畫家將自己的妻子 Alice Gerson Chase(戴著一頂中式帽子)畫成坐在餐桌旁,身旁是他們年幼的女兒;她面對著自己的姊姊 Virginia,後者斜躺在一張編織吊床上,倚靠著帶有花紋的靠枕。

畫家的姊姊 Hattie 則戴著一頂十七世紀荷蘭風格的帽子,手中拿著一支 battledore 球拍(羽毛球運動的前身)。

畫面左側,一隻狗安靜地躺在草地上熟睡。

William Merritt Chase 不僅描繪了家人悠閒自在地度過早晨的模樣,也刻意呈現他們優雅而講究的生活環境。

他透過大量來自世界各地的裝飾品,展現自己與家人的高雅品味。

畫中的日本摺屏、東方風格帽飾、各式織品、青花瓷器,以及盆栽熱帶植物,共同營造出一家人富有文化素養與生活品味的形象。


 





ChatGPT 補充資料:

這幅畫其實很有意思

我第一眼看的時候,以為它只是印象派常見的「花園下午茶」。

但讀完導覽牌後,我發現 Chase 真正想畫的,其實是一種理想生活(The Art of Living)

1. 這不是早餐,而是一種生活方式

如果真的吃早餐……

沒有人會穿成這樣。(笑)

  • 太太穿著講究
  • 姊姊戴著十七世紀荷蘭帽
  • 妻子戴著中式帽
  • 後方還立著日本屏風

所以早餐只是名義。

真正想呈現的是十九世紀美國中上階層追求的生活美學。


2. Chase 很喜歡東方藝術

這點我覺得很有趣。

導覽牌特別點出:

  • 日本屏風
  • Chinese cap(中式帽子)
  • 青花瓷
  • 東方織品

十九世紀末,日本剛開放國門不久,歐美掀起一股 Japonisme(日本風)

莫內收藏浮世繪。

惠斯勒也收藏日本藝術。

Chase 同樣深受影響。

所以你會發現,畫中根本不像一個純美國家庭。

反而有點像融合世界各地收藏品的沙龍。


3. 他畫的是「收藏家的庭園」

我最喜歡的是這一點。

仔細看:

  • 日本屏風
  • 青花瓷
  • 花瓶
  • 籐椅
  • 吊床
  • 花園
  • 盆栽
  • 布料

每一樣東西都經過挑選。

這不是隨手擺設。

而是在說:

我們的生活,本身就是藝術。


我注意到一個很有趣的細節

畫裡有三位女性。

但真正最舒服的人,不是坐著喝茶的人。

而是……

吊床上的 Virginia。

她躺著。

沒有看任何人。

好像只是享受風吹過來。

這讓整幅畫少了社交場合的拘謹,多了一種家的自在。

如果她也端端正正坐著,畫面反而會變得很正式。


再仔細看構圖

我很佩服 Chase 的安排。

畫面的視線會自然移動:


→ 空椅子
→ 白色桌布
→ 坐著的妻子
→ 站著的姊姊
→ 日本屏風
→ 再回到吊床

人物其實不多。

但因為每個人姿態都不同:

所以畫面非常有節奏。


我覺得它和上一幅《Near the Beach, Shinnecock》形成了很漂亮的對比

上一幅畫的是:

自然中的光與空氣。

這一幅畫的是:

生活中的品味與藝術。

前一幅幾乎沒有人工痕跡。

而《The Open Air Breakfast》則充滿人精心安排的痕跡:家具、器物、服飾、屏風、植物……都在告訴觀眾,美感不只存在於大自然,也存在於日常生活的每一個細節。





2026年8月7日 星期五

Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p28



William Merritt Chase 威廉.梅里特.蔡斯

《Near the Beach, Shinnecock(海灘附近,欣尼科克)》
約 1895 年,美國紐約州長島
布面油畫

Arthur J. Secor 捐贈
美國俄亥俄州托雷多美術館典藏



1891 年,William Merritt Chase 離開紐約曼哈頓,搬到紐約長島的 Shinnecock Hills(欣尼科克丘陵) 居住。當地居民大多認為這片海岸土地荒涼貧瘠,不值得留意;然而,Chase 卻在這片地景中發現了獨特的美。他憑藉對色彩的敏銳掌握,以及充滿活力的筆觸,將原本看似荒蕪的海岸,轉化為一幅生機盎然的風景畫。

畫面的前景中,他以自由而概略的筆觸點綴綠色、黃色與褐色,暗示著一片散布著野花的草地。一位衣著優雅的女子帶著孩子漫步其中,人物服裝鮮明的白色與紅色,為周圍沉穩的大地色調增添了明亮而活潑的節奏。

天空中,纖細輕柔的雲朵橫越蔚藍天際。畫中鮮明的色彩與近似速寫般的筆觸,展現了 Chase 在戶外直接面對自然、現場作畫的創作方式。雖然他曾多次描繪這片相同的風景,但每一幅作品都充滿即興與自然流露的生命力,彷彿捕捉住稍縱即逝的一瞬間。




ChatGPT 補充資料:

William Merritt Chase(1849–1916)美國印象派(American Impressionism)最重要的代表人物之一,也是一位影響深遠的老師。

從歐洲把印象派帶回美國

Chase 出生於美國印第安納州,年輕時曾到德國慕尼黑學畫,後來又接觸法國印象派。當時莫內等人的戶外寫生(en plein air)正改變整個歐洲藝術界,而 Chase 將這種新的創作方式帶回美國。

他不只是一位成功的畫家,更是一位教育家,培養了許多後來的美國藝術家,因此有人說:

沒有 William Merritt Chase,就沒有成熟的美國印象派。


Shinnecock——他最重要的創作基地

畫作中的 Shinnecock 位於紐約長島東端。

1891 年,Chase 離開繁忙的曼哈頓,搬到這片海岸草原生活,並創立了著名的 Shinnecock Summer School of Art


這幅畫畫了什麼?

第一眼看,好像只是海邊草原。但如果仔細看,就會發現 Chase 安排了幾個巧妙的元素。

① 遼闊的天空

天空占了畫面將近一半。

淡藍色的天空配上幾朵柔軟的白雲,使整幅畫充滿夏日海風吹拂的空氣感。

你會發現,他沒有把每朵雲都畫得很清楚,而是用十分自由的筆觸。


② 草原不是綠色,而是很多顏色

導覽牌特別提到:

greens, yellows and tans

也就是:

  • 綠色
  • 黃色
  • 土黃色

許多顏色交錯在一起,近看會發現幾乎都是一筆一筆快速點上去的色塊,不是細細描繪野花,而是讓眼睛自己把它們融合,這正是印象派的重要特色。


③ 白衣人物是畫面的亮點

最吸引人的,其實不是風景,而是中間三位人物。

一位穿著白色洋裝的女子,帶著兩個孩子漫步草原。其中一位孩子戴著鮮紅色帽子。

導覽牌特別提到:

The bright whites and reds of their clothing enliven the earth tones surrounding them.

也就是說:

白色與紅色衣服,讓原本偏棕綠色的大地突然有了生命力。

如果把人物拿掉,畫面會安靜許多;有了人物,就像一個午後散步的小故事。


在自然中作畫,而不是在畫室

畫冊引用了 Chase 很有名的一句話:

I don't believe in making pencil sketches and then painting landscape in your studio. You must be right under the sky.

意思是:

我不相信先畫素描,再回到畫室完成風景畫;真正畫風景,就應該站在天空底下。

這句話幾乎就是他藝術理念的宣言。

他相信:不是複製風景,而是捕捉當下的光線、空氣與氣氛。


我很喜歡的一個細節

你有沒有注意到,這幅畫的地平線放得非常低?

天空變得特別寬廣,人也顯得渺小。

但人物並沒有孤單的感覺,反而像是悠閒地融入自然之中。

這正呼應了十九世紀末許多印象派畫家共同追求的主題——人與自然和諧共處


📝

雖然 Chase 不像莫內、雷諾瓦那麼有名,但在美國藝術史裡,他的地位其實非常高。很多美國人認識他,不是因為某一幅代表作,而是因為他培養了整整一代的美國畫家。因此,美國藝術史常把他與另一位畫家兼教育家 Robert Henri(羅伯特.亨利) 並列,視為十九世紀末、二十世紀初最具影響力的美術教師之一。 








Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p26

 






George Hitchcock(喬治.希區考克)

(1850–1913)

出生:美國羅德島州普羅維登斯(Providence, Rhode Island)

逝世:荷蘭阿爾斯梅爾(Aalsmeer)


作品

Flower Field Near Leiden 《萊頓近郊花田》

George Hitchcock 是一位美國畫家

但是,他真正的藝術人生,幾乎都在荷蘭度過。

十九世紀末,美國有不少藝術家遠赴歐洲學畫。

有人去巴黎。

有人去倫敦。

而 Hitchcock 則深深愛上荷蘭。

最後甚至定居荷蘭,在那裡生活直到去世。

所以藝術史常把他稱為:

American-born, Dutch-based painter

「出生於美國、成名於荷蘭的畫家。」


他不是典型的印象派,但他受到印象派很大的影響。

他的特色是:

✓ 戶外寫生

✓ 光線自然

✓ 色彩明亮

✓ 筆觸自由

但是:

人物與房屋通常還保持很完整。

不像莫內那樣幾乎融化在光裡。

所以很多藝術史書會把他放在:

Late Impressionism(晚期印象派)

American Impressionism(美國印象派) 


🖼️《萊頓近郊花田》

這是一幅「色彩」的畫。

畫面的主角不是房子。

也不是天空。

而是:

黃色

粉紅色

紫色

三條花帶。

它們一直延伸到遠方。

有趣的是,

他並沒有把每一朵花畫清楚。

而是利用:

一點一點的顏料。

讓我們的大腦自己組合成:

一整片鬱金香花田。

不是什麼都畫。

而是畫出:

「你看見的印象」。


為什麼畫荷蘭花田?

十九世紀後半,

荷蘭花卉產業快速發展。

尤其:

鬱金香(Tulip)

開始大量出口。

所以當時許多畫家都愛畫花田。

一方面是:

真的很漂亮。

另一方面也是:

當時荷蘭最具代表性的風景。



ChatGPT 補充一個有趣的小故事

George Hitchcock 當年在荷蘭成立了一個畫家聚落(artist colony),吸引不少歐美藝術家一起到鄉村寫生、交流創作。

這和我們前面讀到「戶外寫生(en plein air)」那一章正好呼應。十九世紀後期,越來越多藝術家離開畫室,走到田野、河邊和村莊,在自然光下直接作畫。Hitchcock 就是這股風潮的重要參與者之一。


我也想分享一個閱讀這本畫冊後的感受。

前面介紹雷諾瓦、卡耶博特,我們看到的是法國印象派的核心人物;現在畫冊突然出現一位美國畫家,而且長年生活在荷蘭。這正好印證了前面 Introduction 提到的一句話:

藝術運動並不是只發生在巴黎,而是逐漸擴散到世界各地。

George Hitchcock 就是一個很好的例子。他把法國印象派對光與色彩的探索,帶到了荷蘭,並結合當地的花田、農舍和鄉村風景,形成了屬於自己的風格。



2026年8月6日 星期四

Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p24







Gustave Caillebotte(古斯塔夫・卡耶博特)

1848 年生於巴黎
1894 年卒於法國熱訥維利耶(Gennevilliers)

《Regatta at Trouville》《特魯維爾的帆船賽》

1884
布面油畫


中文翻譯

畫面彷彿一張沒有刻意安排構圖的快照。

法國英吉利海峽沿岸的度假勝地特魯維爾(Trouville),夏日別墅沿著海岸懸崖排列;遠方,一艘艘帆船正在舉行賽船會(Regatta),點綴著遼闊的海面,其中有些船甚至只用了兩三筆就勾勒完成。

畫中瀰漫著夏日陽光、水面的反光,以及帶著濕氣的海霧。天空與海洋之間細膩的色彩變化,都被巧妙地濃縮在這幅作品中。這件作品很可能完成於 1884 年六月下旬或八月初。

雖然卡耶博特最廣為人知的是描繪巴黎街景,但在晚年,他逐漸將創作重心轉向地方風景畫。


卡耶博特出生於巴黎一個富裕家庭。

長久以來,人們記住他的原因,更多是因為他是印象派畫家的重要支持者與贊助人,而不只是畫家本身。

他一生收藏了大量印象派作品,包括莫內(Claude Monet)、**雷諾瓦(Pierre-Auguste Renoir)畢沙羅(Camille Pissarro)**等好友的畫作。後來,他將這批珍貴收藏全部捐贈給法國政府。

相較於其他印象派畫家,卡耶博特描繪對象時更接近寫實主義。

這也許可以解釋,為什麼直到他去世一百多年後,才首次舉辦屬於他的個人大型回顧展。

如今,人們終於重新認識到,他本身就是一位極具分量的重要藝術家,而不只是印象派背後的收藏家與支持者。


ChatGPT的補充

這一篇雖然不長,但有兩個地方讓我印象很深。

① 他曾經比他的畫還有名的是——他的收藏。

如果沒有卡耶博特,今天我們看到的印象派歷史,可能會不太一樣。

他家境富裕,因此有能力購買朋友們的作品。當時莫內、雷諾瓦、畢沙羅都還沒有今天的名氣,生活並不寬裕,卡耶博特購買他們的畫,不只是收藏,也是在支持他們繼續創作。

後來他把收藏捐給法國政府,這批作品成為今日法國國立博物館收藏印象派的重要基礎。

所以藝術史上常說:

卡耶博特不只是印象派畫家,也是印象派最重要的贊助者之一。


② 「像一張快照」這句話,很有意思。

畫冊一開始寫:

"almost resembles an uncomposed snapshot"

我很喜歡這個形容。

1884 年,攝影已經開始流行。

因此卡耶博特的構圖,不像傳統風景畫那麼工整。

你仔細看這幅畫:

  • 前景有一道欄杆,斜斜地穿過畫面。
  • 房子沒有排得整整齊齊。
  • 帆船散落在海面。
  • 地平線很高。
  • 視角像是站在路邊,偶然望向遠方。

這真的很像今天旅行時,隨手拍下的一張照片。


我最喜歡的一句

我最喜歡的是策展人最後一句:

Today, however, he is recognised as a significant artist in his own right.

我會把它翻成:

今天,人們終於看見他不只是別人的支持者,而是一位值得被記住的大師。

這句話讓我很有感觸。藝術史有時並不公平,有些人因為朋友太有名,自己的光芒反而被掩蓋了。

但近二、三十年來,卡耶博特重新受到重視。除了你可能熟悉的《巴黎街道,雨天》(Paris Street; Rainy Day),他對現代構圖、視角和都市生活的描繪,也被認為對後來的藝術和攝影都產生了深遠的影響。







Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p36

  Everett Longley Warner(1877–1963) 《Along the Riverfront, New York》 《紐約河濱》 1912,紐約 布面油畫 Everett Longley Warner 出生於美國愛荷華州 Vinton,1877 逝世於美國佛...