2026年10月28日 星期三

❣️ 沿線旅行手札|CCN 漫旅|Hawkesbury River

  


JOURNEYS ALONG THE LINE

沿線旅行手札

CCN 漫旅

 CCN   Central Coast & Newcastle Line · 中央海岸與紐卡索線




上回搭 CCN 去 Newcastle,沿途因為會經過河岸,風景特別優美,今天查看天氣,溫度不高,所以決定去 Hawkesbury River 探勘。
從 Central 火車站到 Hawkesbury River 火車站約需 1 小時。


Hawkesbury River Station

車站的洗手間也很復古


遊艇公司

Brooklyn Road 沿著 Hawkesbury River,
一直走下去就可以到 Flat Rock Point。
一路海闊空,風景優美,只有自然的聲音。

Hawkesbury River, Brooklyn

Hawkesbury River, Brooklyn

Hawkesbury River, Brooklyn


左邊是 Mckell Park,右邊有河堤可走。

走上這河堤


在河堤上的 View


小船在這兒非常方便

火車站就在不遠處,
正好有輛火車來。

這河堤就一個 ㄇ 字型
 

連石頭都美!






往 Parsley Bay 走去 


斷落的樹幹也會吸引我的目光

Parsley Bay 旁的鵜鶘鳥一點都不怕人






Parsley Bay

Parsley Bay 旁

好多小船




回程要先查一下火車班次,免得錯過班次要等很久。



2026年10月27日 星期二

Monet to Matisse: Defying Tradition 📖 p176 費爾南・雷捷

    


Monet to Matisse: Defying Tradition

畫冊導讀

 p.176 


Fernand Léger 費爾南・雷捷

出生:1881 年,法國阿讓唐(Argentan)
逝世:1955 年,法國伊韋特河畔日夫(Gif-sur-Yvette)

Esquisse pour ‘La Ville’ / Sketch for ‘The City’ 《城市習作》
1919 年,巴黎
油彩、畫布
65.1 × 54.0 公分
收藏:美國俄亥俄州托雷多美術館(Toledo Museum of Art)






導覽牌翻譯

第一次世界大戰期間在法國軍隊服役後,費爾南・雷捷開始專注於以風格化、抽象化的方式描繪巴黎。

受到立體主義將物體拆解成不同部分的手法啟發,他把鷹架、煙囪、街道標誌與廣告等都市元素結合起來,創造出如萬花筒般變化多端的現代城市景象。

這幅畫是大型作品《城市》(La Ville)的前期習作。完成的大型版本現收藏於美國費城美術館(Philadelphia Museum of Art)。

雷捷談到這項創作時曾說:

我完全使用純粹、平塗的色彩來構成一幅畫……藍色、紅色與黃色的純粹色調,從畫面中走出,進入海報、商店櫥窗、路邊標誌與交通號誌。色彩獲得了自由,成為一種獨立存在的現實。

雷捷透過鮮明的色彩與抽象構圖,呈現工業化大都市中破碎、充滿動感,以及令人目不暇給的生活體驗。




作品賞析


Esquisse pour "La Ville" (Sketch for "The City") – Works – eMuseum

1. 這幅畫到底畫了什麼?

左上方可以看到類似鋼鐵鷹架的結構;畫面中央有像煙囪、管線或建築構件的形狀;右側則有窗框般的線條。

中央偏右的紅色區塊帶著圓形圖案,讓人聯想到廣告招牌。

這些形狀並不一定能對應到某件真實物品,因為雷捷刻意把城市景象拆解、重新組合。

2. 為什麼使用這麼鮮明的顏色?

這是雷捷與早期立體主義畫家非常不同的地方。

妳之前看過布拉克的作品,應該還記得他經常使用較沉穩的色彩,讓我們把注意力放在物件的形狀與空間關係上。

雷捷則大量使用紅、黃、藍等鮮明色彩,而且讓不同顏色的區塊彼此碰撞。

例如這幅畫中:

  • 左側的大紅色塊與右上方的紅色相互呼應。

  • 中央的深藍色塊連接左右不同的形狀。

  • 下方的黃色與彩色弧線,讓畫面產生節奏感。

  • 黑色區域把這些明亮的色塊分隔開來,增加對比。

這些顏色不一定是在描述物體原本的顏色,而是色彩本身就成為畫面的主角。

3. 為什麼畫面看起來這麼擁擠?

這一點正是雷捷想表達的。

1919 年的巴黎,已經是充滿工業設施、交通工具、商業廣告與現代建築的大城市。

當人在街上行走,視線會不斷被不同事物吸引:一會兒看到廣告,一會兒看到建築物,再往前又是機械、車輛或招牌。

雷捷不採用傳統透視法,讓我們從固定位置觀看街景,而是把不同的視覺印象壓縮到同一個畫面。

因此,這幅畫雖然沒有畫出熙來攘往的人群,卻能讓人感受到城市的繁忙。



雷捷與畢卡索、布拉克有什麼不同?

畫家

          立體主義的特色

畢卡索 Picasso

        拆解人物與物體,重新組合不同視角

布拉克 Braque

        重視形體、空間及物件之間的關係

雷捷 Léger

        強調機械造型、鮮明色彩及現代都市的節奏

雷捷早期也受到立體主義影響,但逐漸發展出自己獨特的風格。他特別喜歡圓柱體、管狀結構與機械般的形狀,有時甚至被稱為「管狀主義」(Tubism),不過這並不是他自己正式建立的藝術流派。

第一次世界大戰也是他創作轉變的重要原因。他在軍隊中接觸到各種機械設備,也開始更加關注工人、機械與現代工業世界。



這幅只是習作,那完成作品呢?


費爾南・雷捷《城市》(La Ville),1919 年,費城美術館收藏。

完成版本比妳看到的習作大得多,約 231 × 298 公分,接近三公尺寬。

仔細比較可以發現,習作中的某些建築結構、幾何形狀及色彩安排,在大型作品中獲得進一步發展。

大型作品的城市感更加強烈,甚至可以辨認出階梯與人物的形象








2026年10月26日 星期一

Monet to Matisse: Defying Tradition 📖 p174 卡米耶・畢沙羅

   


Monet to Matisse: Defying Tradition

畫冊導讀

 p.174 


Camille Pissarro 卡米耶・畢沙羅(1830–1903)


Still Life 《靜物》
1867年,巴黎
油彩、畫布(Oil on canvas)
81.0 × 99.6 公分
收藏:美國俄亥俄州托雷多美術館(Toledo Museum of Art)

  




AGSA 現場導覽牌翻譯

《靜物》是本展區年代最早的作品。

卡米耶・畢沙羅的《靜物》揭示了十九世紀藝術家對顏料物質特性的實驗,如何為二十世紀的抽象藝術鋪平道路。

雖然這幅畫的構圖仍遵循傳統靜物畫的安排方式,描繪的也是常見物品——陶瓷盤中的一塊火腿、蘋果、麵包、懸掛的廚房用具,以及玻璃醒酒瓶中的紅葡萄酒——但畢沙羅刻意讓顏料的塗抹痕跡清楚可見,使觀眾注意到這幅作品是經由繪畫創造出來的,而非真實物品本身。

他使用調色刀(palette knife),一種類似小型泥刀的工具,將大量顏料直接塗抹在畫布上。

他並沒有將顏料抹平,而是保留厚重、富有肌理的顏料層,使畫面呈現近乎雕塑般的立體質感。

因此,除了畫中所描繪的場景,這幅作品真正的主題,其實也是繪畫本身的創作過程。


作品賞析


1. 畢沙羅這幅畫,與我們熟悉的印象派很不一樣

1867年,印象派尚未正式形成。第一屆印象派展覽要到1874年才舉行。

這幅畫沒有明亮的戶外陽光,也沒有印象派常見的細碎筆觸。

反而使用大量棕色、灰色、黑色,搭配少量黃色與白色。

整體色調沉穩,甚至有些粗獷。

這讓我們看見畢沙羅早期創作的另一面,也可以感受到當時寫實主義畫風的影響。

2. 畫中的東西都很普通,但畫法很不普通

仔細看你拍攝的原作,尤其是白色桌布、右邊的麵包,以及後方的土黃色牆面。

顏料並沒有被均勻地刷平。

  • 牆面: 留有明顯的刮痕和不規則的顏料堆積。

  • 桌布: 厚厚的白色顏料形成凹凸起伏的表面。

  • 麵包: 以厚重的棕色顏料堆疊出外皮的質地。

  • 玻璃瓶: 以黑色、灰色與白色的筆觸表現反光,並沒有細緻地描繪透明玻璃。

尤其桌布前方垂下來的部分,灰白色顏料的刮抹痕跡相當明顯。

這正是導覽牌所強調的「顏料的物質性」(materiality of paint)。

3. 為什麼導覽牌會提到抽象藝術?

這是這幅畫最值得理解的地方。

傳統繪畫往往希望觀眾透過畫面,看見被描繪的物品,而忽略顏料本身。

但是畢沙羅刻意留下厚厚的顏料和刮刀痕跡。

因此,我們看見的不只是麵包、酒瓶和桌布,也看見了畫家如何使用顏料。

到了二十世紀,許多藝術家更進一步探索顏色、線條、筆觸、顏料厚度等元素,不再認為繪畫一定要描繪具體物品。

這就是導覽牌所說的:十九世紀對顏料的實驗,為二十世紀抽象藝術鋪路。

不過要注意,畢沙羅這幅畫仍然是具象繪畫,並不是抽象畫。 它的重要性在於對繪畫材料與表現方式的探索。



畢沙羅並不是第一位使用調色刀作畫的藝術家。 而且在他1867年完成這幅《靜物》之前,就已經有畫家大膽運用這種技法了。

其中最值得認識的,就是我們之前讀過的 古斯塔夫・庫爾貝(Gustave Courbet,1819–1877)。

一、調色刀原本是做什麼的?

調色刀(Palette Knife)原本主要用來混合顏料、清理調色盤。

後來畫家也會直接用它在畫布上塗抹顏料。

它與畫筆最大的差別是:

  • 畫筆: 容易留下線條、柔和的過渡與筆觸。

  • 調色刀: 可以一次鋪上大量顏料,形成厚度,也能刮出平坦或銳利的痕跡。

二、庫爾貝比畢沙羅更早使用

庫爾貝在1850年代已經大量實驗調色刀技法,尤其在岩石、海浪、山壁等題材中,運用厚重顏料表現粗糙的質感。

他甚至會結合畫筆與調色刀,讓顏料本身形成接近實物表面的效果。

畢沙羅早年受到庫爾貝的寫實主義影響,因此1867年的這幅《靜物》,可以放在這個技法發展的脈絡中理解。

三、那麼畢沙羅的特別之處在哪裡?

不是發明了調色刀,而是他把這種強烈的顏料肌理運用在一幅非常普通的室內靜物畫上。

你看照片中的白桌布,已經不像傳統繪畫那樣追求柔軟、平滑的布料質感,反而讓我們清楚看見顏料堆積的痕跡。

這也是策展人把它放在「重新想像熟悉的事物」這一章的重要原因。

還有一點值得區分:厚塗技法(Impasto)不一定需要調色刀,畫筆同樣能夠堆出厚重顏料。

所以,調色刀是工具,厚塗是技法,兩者有關,但不是同一回事。





 

Monet to Matisse: Defying Tradition 📖 p172 喬治・莫蘭迪

    


Monet to Matisse: Defying Tradition

畫冊導讀

 p.170 


Giorgio Morandi 喬治・莫蘭迪(1890–1964)

生於1890年,義大利波隆那;1964年逝世


《有瓶子的靜物》(Still Life with a Bottle)
約1951年
畫布油彩(Oil on canvas)
43.2 × 47.0 公分
收藏: 美國俄亥俄州托雷多美術館(Toledo Museum of Art)
photo credit: https://emuseum.toledomuseum.org/internal/media/dispatcher/47875/preview
   




p.172 畫冊內文翻譯

第一段|平凡事物中的美

喬治・莫蘭迪的靜物畫鼓勵觀眾放慢觀看的速度,也讓細心觀看的人有所收穫。作品以柔和卻具有說服力的方式,引領觀眾沉思日常生活中的形式、光線,以及平凡事物所蘊含的簡單之美。

《有瓶子的靜物》充分展現了莫蘭迪安靜而富有表現力的藝術特色。他花費數十年時間研究並安排不起眼的日常物品。在波隆那簡樸的工作室裡,他不斷回到自己收藏的瓶子、花瓶、罐子和盒子,以近乎執著的方式反覆調整它們的位置,有時甚至只移動幾毫米,藉此在不同物件之間建立微妙、精緻且富有意味的關係。

第二段|極簡卻不簡單的構圖

莫蘭迪的構圖雖然極為精簡,卻並不簡單。他經常使用相同的物件,以不同排列方式反覆出現在靜物畫中。

這些物件來自數量有限卻固定的收藏,使他能夠透過重複,將注意力集中在物件之間的關係,以及觀眾觀看時所產生的感受。

他細緻地研究畫面的結構,包括線條、形狀與空間張力之間的相互作用,以及光線、柔和色彩和色調的微妙變化。

第三段|版畫對繪畫的影響

莫蘭迪對線條與形狀的掌握,也展現在他傑出的版畫創作中。事實上,版畫是他長期投入的藝術實踐,只是經常被他的繪畫成就所掩蓋。

他曾在波隆那美術學院(Academy of Fine Arts in Bologna)教授蝕刻版畫多年,是一位自學成才的蝕刻版畫家。

版畫製作所要求的精確技術與細膩控制,進一步加深了他對光影、色調變化,以及壓縮式空間組織的理解,這些特質也成為他繪畫的重要特色。

第四段|安靜而緩慢的藝術道路

與當時前衛藝術中接連出現的觀念與風格變革相比,莫蘭迪的藝術實踐顯得安靜而緩慢。

直到1948年威尼斯雙年展(Venice Biennale),他的作品與喬治・德・基里訶(Giorgio de Chirico,早期曾影響莫蘭迪)及卡羅・卡拉(Carlo Carrà)的作品共同展出,藝術評論界才真正認識到莫蘭迪安靜視野中的獨特性。

這兩位藝術家都與約三十年前興起的「形而上繪畫」(Pittura Metafisica)運動有關。

   



這幅畫值得注意的地方

Still Life with a Bottle – Works – eMuseum

ChatGPT 覺得可以從三個地方來看:

1. 幾乎沒有鮮豔色彩,黃色卻格外醒目。

整幅畫以灰白、米色、褐色為主,左下方盒子上的黃色因此特別突出。這塊黃色不大,卻能讓畫面產生視覺重心。

2. 物件看起來很平面,卻仍有空間感。

背景牆面與桌面只有一道水平分界線,瓶子和容器的輪廓也不十分清晰。

尤其左側的小盒子,幾乎像幾個色塊拼接而成。莫蘭迪並不追求精確描繪物件,而是透過色彩、輪廓和相互遮擋的關係,建立空間。

3. 中間的瓶子並沒有完全居中。

高瓶略偏右,右側矮罐與左側盒子形成不對稱的安排。這些物件靠得很近,卻沒有擁擠的感覺。

這也呼應畫冊所說,他甚至會為了幾毫米的位置差異而反覆調整。

莫蘭迪與我們之前讀過的藝術家

這裡有一個很有意思的連結。

前面讀過的 喬治・德・基里訶,利用空曠廣場、長長的影子與不尋常的物件安排,營造神祕、令人不安的氣氛。

莫蘭迪早年也受到形而上繪畫影響,但後來逐漸走向另一條道路:不再需要神祕的廣場或特殊場景,只用幾個普通瓶罐,就能研究物件之間的關係。

而且,莫蘭迪與布拉克、畢卡索也有值得比較的地方。他們都曾關注物件的形狀與空間,但莫蘭迪沒有持續走向立體主義式的分解,而是讓熟悉的物件保留原貌,在極為有限的構圖中尋找變化。





❣️ 沿線旅行手札|CCN 漫旅|Hawkesbury River

   JOURNEYS ALONG THE LINE 沿線旅行手札 CCN 漫旅  CCN     Central Coast & Newcastle Line · 中央海岸與紐卡索線 上回搭 CCN 去 Newcastle,沿途因為會經過河岸,風景特別優美,今天查看天...