2026年10月22日 星期四

Monet to Matisse: Defying Tradition 📖 p166 維多莉亞・杜布爾

   


Monet to Matisse: Defying Tradition

畫冊導讀

 p.162 



Victoria Dubourg 維多莉亞・杜布爾(1840–1926)


Still Life with Flowers and Peaches, 1874
油彩、畫布(Oil on canvas)
43.2 × 50.2 公分
photo credit: https://emuseum.toledomuseum.org/internal/media/dispatcher/64989/preview




一、畫家介紹|Victoria Dubourg(1840–1926)

維多莉亞・杜布爾

  • 1840 年生於法國巴黎

  • 1926 年逝世於法國奧恩省的 Buré

  • 法國靜物畫家,以花卉、水果題材聞名

  • 活躍於十九世紀後半至二十世紀初

她所處的年代,正是法國印象派逐漸形成、發展的時期。

她與印象派畫家圈子有所往來,並於 1877 年嫁給法國畫家 Henri Fantin-Latour(亨利・方丹-拉圖爾,1836–1904)。

方丹-拉圖爾尤其以精緻的花卉靜物畫聞名。兩人都擅長靜物題材,但杜布爾並非只是丈夫的助手,她在婚前便已開始自己的藝術生涯,也以自己的名字展出作品。

這一點值得留意。十九世紀女性接受專業藝術訓練、建立獨立藝術生涯的機會,比男性有限得多。


二、作品賞析

1. 三組物件,構成穩定的三角形

畫面左側是散放的桃子,中央是裝滿桃子的藤籃,右側則是白玫瑰。

這三組物件各自形成近似三角形的輪廓,組合起來又構成更大的三角形。

這也是托雷多美術館特別指出的構圖特色。

2. 光線讓水果與花朵浮現

整幅畫的背景幾乎是黑褐色,桃子表面柔和的黃、橘、紅色,因而顯得格外明亮。

尤其中央那顆淡黃色的桃子,光線照在圓潤的果實上,立體感十分明顯。

右邊的白玫瑰則是全畫最亮的部分,花瓣層層堆疊,與桃子光滑的表面形成對比。

3. 藤籃的質感

我覺得這幅畫另一個值得看的地方是藤籃。

她沒有將每一根藤條都描繪得同樣清楚,而是利用亮部與陰影,讓我們辨認出藤條交錯編織的結構。

這與水果柔軟的質地、玫瑰細薄的花瓣形成三種不同的觸覺感受。

4. 與印象派的差別

這幅畫完成於 1874 年,恰好也是第一屆印象派展覽舉行的年份。

然而杜布爾在這幅作品中仍採用傳統靜物畫的方式:深色背景、精心安排的構圖、細緻的明暗塑造。

她追求的不是瞬間變化的戶外光線,而是物件本身的形體、質感與色彩。


三、她與竇加還有一段關係

有一件很有趣的事情:Edgar Degas(艾德加・竇加)曾經為杜布爾畫過肖像,而且這幅肖像也收藏於托雷多美術館!

Victoria Dubourg – Works – eMuseum

Edgar Degas(艾德加・竇加),《維多莉亞・杜布爾》,約 1868–1869 年,油彩、畫布,托雷多美術館收藏。

竇加在肖像裡特別描繪她交握的雙手,而旁邊的花束,也暗示了她身為靜物畫家的職業。

這幅肖像並非隨意捕捉的日常畫面。根據美術館的研究,竇加為了安排構圖,曾反覆繪製草圖並修改畫面。

更值得一提的是,杜布爾從 1868 年開始參加巴黎沙龍展覽,1895 年獲得獎章,1920 年更獲頒法國榮譽軍團勳章(Legion of Honor)。

而且她婚後仍然使用 Victoria Dubourg 這個名字簽署與展出作品,保有自己的藝術家身分。


四、為什麼這一章從她開始?



畫冊第 166 頁下方的章節名稱是:

Reimagining the familiar|重新想像熟悉的事物

這個標題很重要。

我們前面讀到抽象藝術時,藝術家試圖擺脫對具體事物的描繪;但這個章節似乎將焦點重新放在日常生活中熟悉的物件,以及藝術家如何重新觀看、表現它們。

杜布爾畫的桃子、藤籃與玫瑰,都是再平凡不過的東西,卻透過構圖、光線和色彩成為值得欣賞的藝術作品。

我特別想提醒你注意一件事: 1874 年既是這幅靜物畫的創作年份,也是印象派首次舉辦獨立展覽的年份。同一個年代,藝術家其實可以走著非常不同的創作道路。

這也是閱讀畫冊很有趣的地方:我們不是只看到藝術風格一個接一個被取代,而是看到不同的藝術觀念如何同時存在。





Monet to Matisse: Defying Tradition 📖 p164 Ch6 重新想像熟悉的事物

   


Monet to Matisse: Defying Tradition

畫冊導讀

 p.164 





第六章|Reimagining the Familiar

重新想像熟悉的事物


一、章節前言翻譯

現代藝術家始終追求原創性與創新,不斷推動彼此前進,尋找新的美學、新的方法與新的理論。

在這樣的背景下,印象派畫家卡米耶・畢沙羅(Camille Pissarro)曾說:

「不要費力尋找新的題材:新意不在於你畫什麼,而在於你如何表現它。」

這個觀點不僅適用於印象派,也同樣適用於後來的新藝術運動。

藝術家們大量將日常生活中熟悉的物品、建築與場所融入作品,藉此探索新的藝術構想。

雖然靜物畫在西方藝術的傳統分類中被視為較低層級的畫種,但到了二十世紀,它仍然是藝術家探索新觀念的重要領域。

日常物品與場景成為繪畫新方法的起點。立體主義(Cubism)的創始者之一喬治・布拉克(Georges Braque),便開始以色彩、形式和圖案進行探索,創作了一系列靜物畫。

另一些現代藝術家則更願意面對奇異、陌生甚至令人不安的事物。他們的實驗預示了超現實主義(Surrealism)的誕生。

伊夫・唐吉(Yves Tanguy)那些令人不安的風景畫,雖然缺乏明確的光源、太陽或月亮,卻將熟悉與未知結合在一起,反映出藝術家自己的內心世界。

然而,日常事物與奇異事物的結合,也可能帶來另一種體驗:我們既被熟悉的事物吸引,又對陌生的事物感到排斥。

從科學、科技與文化的角度來看,二十世紀是一個空前進步的時代,但同時也受到災難性戰爭與經濟動盪的影響。

藝術家透過作品表達這些動盪時代的經驗。對許多人而言,藝術創作成為理解周遭世界的一種方式;他們透過作品對當代生活提出的見解,也因此顯得格外重要。

二、這一章的三個重點

1. 熟悉的題材,全新的表現方式。 同樣是一張桌子、一個瓶子或一處風景,藝術家不再追求如實再現,而是重新安排形狀、色彩與空間。

2. 從現實走向超現實。 有些作品仍然保留可辨認的物體,卻透過不尋常的組合,讓觀眾產生陌生甚至不安的感覺。

3. 藝術與時代的關係。 二十世紀的戰爭、經濟危機與科技發展,都影響了藝術家觀看世界的方式。

三、左頁作品:保羅・克利

畫冊左頁局部圖

Paul Klee(保羅・克利,1879–1940)

  • 作品:Villas for Marionettes(《木偶的別墅》),1922

  • 媒材:木板油畫(Oil on wood panel)

  • 尺寸:29.8 × 22.9 公分

  • 收藏:Toledo Museum of Art(美國俄亥俄州托雷多美術館)

  • 捐贈:Thomas T. Solley

這幅作品作為第六章的開場,非常合適。

乍看之下,畫面似乎由大小不同的幾何形狀拼接而成,有些像積木,也有些像抽象的城市建築。

但仔細觀察,可以發現下方有幾個帶著白色窗戶的小房子。這些具象的細節,讓原本抽象的色塊逐漸變成一座充滿想像力的小城鎮。

克利並沒有完全捨棄現實中的建築形式,而是將它們簡化、變形,再依照自己的想像重新組合。

而且,他的色彩也很有特色:深藍、紫紅、橘紅、黃色與黑色彼此交錯,畫面雖然充滿幾何形狀,卻不像嚴格的幾何抽象那樣規整。

這正好呼應第六章的主題:不是創造一個完全陌生的世界,而是讓熟悉的世界呈現出不同的樣貌。







2026年10月19日 星期一

沿線旅行手札 🚢 Ferry漫旅 🚢 Watsons Bay

 


JOURNEYS ALONG THE LINE

沿線旅行手札

Ferry 漫旅

 F9   Watsons Bay   |   Hornby Lighthouse 霍恩比燈塔





上次搭船去 Manly 時,途中經過一座燈塔,問了 ChatGPT,原來是 Hornby Lighthouse(霍恩比燈塔),因為逆光,當時照不到紅白相間的燈塔,今天特別搭船去拍照,拜訪一下 South Head 南岬。

今早的渡輪

出發了

各種不同角度的歌劇院




Watsons Bay wharf

遠處可看到市中心


往燈塔走去


歷史海防大砲

這門大砲反映了 South Head 除了航行安全之外,也曾負責雪梨港入口的軍事防禦。
十九世紀的雪梨擔心外國軍艦入侵,因此在港口入口周圍設置砲台與防禦工事。


燈塔守護員住所

燈塔守護員住所

燈塔守護員住所

燈塔守護員住所

燈塔守護員住所

燈塔守護員住所

燈塔守護員住所

霍恩比燈塔

這座紅白相間的燈塔建於 1858 年,位於雪梨港南側入口的 South Head(南岬)。

它的興建與 1857 年的 Dunbar 號沉船事故有關。當時船隻在雪梨港入口附近觸礁,造成重大傷亡,促使殖民政府改善港口的航行安全設施。

燈塔有幾個特色:

  • 紅白相間的垂直條紋:不僅好看,也是白天辨識燈塔的重要標誌。

  • 八角形燈室:頂部的玻璃燈室及環繞的欄杆,保留了十九世紀燈塔的建築特色。

  • 地理位置:面向太平洋,守護著雪梨港南側入口。


霍恩比燈塔

霍恩比燈塔

霍恩比燈塔

左側是北岬

過了南北岬,就是南太平洋

舊炮台

  • 半圓形的砲位:砲身設置在低於周圍地面的凹陷空間。

  • 厚重的外圍牆體:提供一定程度的防護。

  • 砲座與滑動裝置:歷史圖片中的大砲架在木製砲架上,可以後退吸收後座力,也能調整射擊方向。

  • 面向港口入口:正好能監視進出雪梨港的船隻。





遠眺雪梨市中心

回程
這班次來的人很多,等上船等了好一陣子

海水很清澈




環形碼頭到了
遠處的藍花楹盛開了

Ferry








2026年10月16日 星期五

沿線旅行手札 🚂 CCN漫旅 🚂 Newcastle

 


JOURNEYS ALONG THE LINE

沿線旅行手札

CCN 漫旅

 CCN   Central Coast & Newcastle Line · 中央海岸與紐卡索線



今天很幸運,原本以為 Newcastle 會下雨,抵達後完全沒下。安排的行程除了 Newcastle Museum 沒進去外,其他的都去了。

從 Central Station 到 Newcastle Interchange 搭乘  CCN  Central Coast & Newcastle Line 約需 2.5 小時至 3 小時。抵達 Newcastle Interchange 出火車站,就會看到輕軌,輕軌沿線只有六站:
  • Newcastle Interchange — 火車轉輕軌
  • Honeysuckle — 港灣步道
  • Civic — Newcastle Museum、Newcastle Art Gallery
  • Crown Street — 市中心商店與老建築
  • Queens Wharf — 港口、海關大樓
  • Newcastle Beach — 最靠近 Nobbys Beach 與防波堤的輕軌站
我的行程很簡單,沿著輕軌就好,坐輕軌到 Newcastle Beach,走去防坡堤,然後我是一路用走的,邊走邊逛,回到火車站。

Central → Newcastle Interchange → 輕軌 Newcastle Beach(防波堤)→ 美術館 → 港口、海關大樓 → Newcastle Interchange → CCN 回雪梨。

Hawkesbury River(霍克斯伯里河)

沿途風光



Newcastle 輕軌

很有歷史感的房子
























右邊就是南太平洋
























































Monet to Matisse: Defying Tradition 📖 p166 維多莉亞・杜布爾

     Monet to Matisse: Defying Tradition 畫冊導讀  p. 162  Victoria Dubourg 維多莉亞・杜布爾(1840–1926) Still Life with Flowers and Peaches, 1874 油彩、畫布(...