Monet to Matisse: Defying Tradition_Publ.p22

Pierre-Auguste Renoir（皮耶–奧古斯特・雷諾瓦）

1841 年生，法國利摩日（Limoges）
1919 年卒，法國卡涅濱海（Cagnes-sur-Mer）

作品名稱《Coco（藝術家最小的兒子 Claude）》

約 1905 年
法國艾索瓦（Essoyes）
布面油畫

1983 年厄休拉・海沃德夫人（Lady Ursula Hayward）遺贈
南澳美術館，阿德雷德

家人都暱稱他為 Coco，他是奧古斯特・雷諾瓦三個兒子中最小的一位──克勞德（Claude）。

這幅充滿親密感的肖像，展現了雷諾瓦晚年典型的創作風格：筆觸更加自在流暢，構圖也顯得輕鬆自然。柔和的光線與溫暖的色彩，營造出一種充滿家庭溫情的氛圍，十分符合作品的主題。

創作這幅畫時，雷諾瓦已經享有極高的聲望。這件作品也反映出他在巴黎東南方 艾索瓦（Essoyes） 與家人共度安穩生活時，內心所感受到的滿足與幸福。

依照十九世紀末法國的習俗，男孩通常要到六歲左右才會剪去長髮。Coco 擁有一頭鮮豔的紅髮，因此雷諾瓦在這段時期經常以他為模特兒作畫。

ChatGPT 補充

前面介紹作品時，策展人用了兩個詞，我覺得很值得記住。

① domestic tenderness

這句如果直譯：

家庭中的溫柔。

但是我更想翻成：

家的溫暖。

因為 domestic 並不是「家務」的意思，而是：

家人相處時，那種平靜而幸福的生活。

所以：

The soft light and warm colours impart a mood of domestic tenderness...

我會翻成：

柔和的光線與溫暖的色彩，讓整幅作品洋溢著家的溫暖。

是不是比「家庭溫情」更有畫面？

---

② contentment

畫冊寫：

the contentment he derived from his comfortable family life

這個字非常漂亮。

不是：

happy（快樂）

也不是：

joy（喜悅）

而是：

知足。

滿足。

所以我會翻成：

這幅畫流露出雷諾瓦對家庭生活的滿足與安定。

我很喜歡這個字。

因為：

1905 年的雷諾瓦，

已經不是年輕時窮困的印象派畫家。

他：

• 成名了。
• 經濟穩定了。
• 有三個孩子。
• 有自己的家。

所以這幅畫，

沒有炫技。

沒有故事。

只有：

爸爸看著自己的孩子。

最後，補充一個有趣的小故事

畫冊提到：

Coco's hair was vividly red, and Renoir painted it frequently during this period.

這句很可愛。

因為雷諾瓦真的很愛畫小兒子。

藝術史統計，他留下了不少 Claude（Coco）的肖像。

不只是因為孩子長得可愛，更因為那頭紅髮讓他著迷。

如果你看其他幾幅 Coco 的畫，會發現雷諾瓦一直在觀察光線照在紅髮上的變化。有時偏金黃，有時偏橘紅，有時又像銅色。